Ablandamiento: Ver suavización
Absorción: Asimilación de moléculas o de otras sustancias dentro de la estructura física de un líquido o un sólido sin reacción química.
Adsorción: Adherencia física de las moléculas o de los coloides a las superficies de los sólidos sin reacción química
Agente Segregador: Un compuesto químico que se alimenta a veces en el agua para inmovilizar los iones indeseables, los mantiene en solución y elimina o reduce los efectos normales de estos iones. Por ejemplo, los polifosfatos pueden segregar la dureza y prevenir las reacciones con el jabón.
Aglomerar: Reunir partículas finas para juntarlas en una masa más grande.
Agua dura: Agua con sales de calcio y magnesio que al precipitar causan incrustaciones.
Aguas costeras: Son las aguas de los mares territoriales en la extensión y términos que fija el derecho internacional; así como las aguas marinas interiores, las lagunas y esteros que se comuniquen permanente o intermitentemente con el mar.
Aguas pluviales: Aquellas que provienen de lluvias, se incluyen las que provienen de nieve y granizo.
Aguas residuales de proceso: Las resultantes de la producción de un bien o servicio comercializable.
Aguas residuales domésticas: Las provenientes del uso particular de las personas y del hogar.
Aguas residuales tratadas: Son aquéllas que mediante procesos individuales o combinados de tipo físicos, químicos, biológicos u otros, se han adecuado para hacerlas aptas para su reuso en servicios al público.
Aguas residuales: Las aguas de composición variada provenientes de las descargas de usos municipales, industriales, comerciales, de servicios, agrícolas, pecuarios, domésticos, incluyendo fraccionamientos y en general de cualquier otro uso, así como la mezcla de ellas.
Ajuste de pH: Las aguas de uso en ciudades pueden ser ajustadas en sus valores de pH hasta aproximadamente 7.5 a 8 para prevenir corrosión en las tuberías de agua y cuarteaduras, particularmente para prevenir la disolución de plomo en abastecimientos de agua potable. De haber alcalinidad en exceso, el pH puede ser reducido al agregar ácido. La alcalinidad se convertirá en CO2.
Alcalinidad: La alcalinidad es un término genérico usado para describir carbonatos (CO32-), bicarbonatos (HCO3-) e hidróxidos (OH-). Cuando se encuentran presentes en aguas duras o ciertos metales pesados, la alcalinidad contribuye a la formación de escamas. La presencia de la alcalinidad puede hacer que el valor de pH se eleve.
Aluminio: EL aluminio (Al3+) puede estar presente como resultado de la adición de sulfato de aluminio (Al2so43), el cual es un floculante y es conocido como alum. El aluminio puede producir escamas en sistemas de calentamiento o enfriamiento, es un problema para pacientes con diálisis, y puede llegar a tener algún efecto en la salud de los humanos. El aluminio es menos soluble a un pH neutro mismo que es común encontrar en la mayoría de las fuentes de agua natural.
Anión: Ión cargado negativamente que resulta de la disociación de sales, ácidos o álcalis en solución acuosa.
Ariete Hidráulico (golpe de ariete o de agua): La onda de choque o serie de ondas ocasionadas por la resistencia de la inercia a un cambio abrupto (aceleración o desaceleración) del flujo del agua a través de un sistema de tuberías de agua. El ariete hidráulico puede producir una presión instantánea muchas veces mayor que la presión normal. Es por esta razón que muchos códigos de construcción actualmente requieren de la instalación de un “supresor de ariete hidráulico”, un aparato que absorbe estas ondas de choque y previene daños a los aparatos domésticos, como por ejemplo las lavadoras de ropa.
Bacterias coliformes: Bacterias que se encuentran en el tracto intestinal de los animales de sangre caliente y que se usan como indicadores de contaminación si se encuentran en el agua.
Bacterias Ferrosas: Organismos capaces de utilizar el hierro ferroso, ya sea del agua o del tubo de acero, en su metabolismo y precipitar hidróxido férrico en sus cubiertas y en sus depósito gelatinosos. Estos organismos tienden a recolectarse en las tuberías y en los tanques durante los períodos de bajo flujo y a soltarse en pedazos deformes de agua turbia para crear problemas de manchas, de sabor y de olor.
Bacterias: Plantas unicelulares microscópicas que se reproducen por fisión o por esporas y que se identifican por sus formas: cocos, esfericass, bacilos, con forma de bastoncillos; y espirilos, curvas.
Carbón Orgánico Total (COT): El COT es una medición directa de materiales orgánicos, oxidables y base carbón en el agua. EL COT es una medida vital usada en sistemas de tratamiento de aguas sofisticados – como lo es el grado electrónico – donde cualquier cantidad de contaminación puede adversamente afectar la calidad del producto y su producción.
Carga contaminante: Cantidad de un contaminante expresada en unidades de masa por unidad de tiempo, aportada en una descarga de aguas residuales.
Catión: Ión cargado positivamente que resulta de la disociación de moléculas en solución.
Clarificación: La clarificación es generalmente un proceso de pasos múltiples para reducir la turbidez del agua y retirar materia suspendida.. primero, la adición de coagulantes químicos o químicos para ajuste de pH reaccionan para formar floc. El floc se asienta por gravedad en tanques de asentamiento o es retirado al filtrarse el agua a través de filtros de gravedad. El proceso de clarificación remueve efectivamente partículas mayores a 25 micrones. Los pasos para la clarificación pueden también ser efectuados para reducir el hierro que se produce en forma natural, y para retirar colores, sabores, y olores al agregar poderosos agentes oxidantes como lo es el cloro. Cuando los filtros de gravedad son usados, tiras de carbón activado son agregadas para ayudar en la remoción de colores y olores.
Cloro: El cloro, debido a sus cualidades bactericidas, es importante en el tratamiento de la mayoría de abastecimientos de agua municipales. Se monitorea comúnmente como cloro libre (Cl2) en concentraciones de 0.1 a 2.0 ppm. En solución, el gas cloro disuelve y reacciona con el agua para formar el anión hipoclorito (ClO-) y ácido hipocloroso (HClO).
Cloruro: Las sales de cloruro (Cl-) son contaminantes comunes del agua. El nivel crítico de cloruros depende del uso que se le dará al agua. A niveles altos, el cloruro causa un sabor salado o salobre y puede interferir con ciertos métodos de tratamiento de agua. Los cloruros también causan corrosión en los metales de los sistemas de abastecimientos de agua, inclusive en aceros inoxidables.
Coagulación: Neutralización de las cargas de la materia coloidal (a veces se considera también como floculación)
Coeficiente de Uniformidad: El grado de variación en el tamaño de los granos que forman un material granular; el radio de (a) el diámetro de un tamaño de grano que es escasamente demasiado grande para pasar a través de un tamiz o cedazo que permite pasar el 60 porciento del material (por peso), a (b) el diámetro de un grano de un tamaño escasamente demasiado grande para pasar a través de un tamiz que permite pasar el 10 porciento del material (por peso). El coeficiente es la unidad para cualquier material que tenga granos todos del mismo tamaño y se incrementa por arriba de la unidad con la variación en el tamaño del grano.
Color: El color en el agua se presenta principalmente debido a la presencia de material orgánico, aún y cuando ciertos iones metálicos pueden también tintar el agua. Aún y cuando no es común que el color especifique la presencia de algo dañino para la salud, sí indica un cierto nivel de impurezas, y puede ser un punto estético importante. El “color verdadero” del agua se refiere al color de una muestra sin turbidez. La turbidez contribuye a “aparentar” color. El color puede ser medido al comparar visualmente muestras con tubos calibrados de cristal o concentraciones conocidas de soluciones coloreadas. El color también puede ser medido usando un espectrofotómetro.
Conductividad: capacidad de una sustancia para conducir calor o electricidad. La conductividad eléctrica se expresa por lo general en micromhos/cm.
Constituyentes Radioactivos: El agua en si no es radioactiva pero puede contener radio nucleídos. Ellos son introducidos ya sea en isótopos en forma natural (muy raro) o productos nucleares refinados de procesos industriales o médicos, lluvia radioactiva (derrames) o plantas de energía nuclear.
Contaminación Microbiológica: La contaminación microbiológica puede ser clasificada como viable y no viable. Los organismos viables son aquellos que tienen la habilidad de reproducirse y proliferarse. Los organismos no viables no se pueden reproducir o multiplicar.
Cuerpo receptor: Son las corrientes, depósitos naturales de agua, presas, cauces, zonas marinas o bienes nacionales donde se descargan aguas residuales, así como los terrenos en donde se infiltran o inyectan dichas aguas cuando puedan contaminar el suelo o los acuíferos.
Dealcalización: Cualquier proceso para reducir la alcalinidad del agua.
Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO): El DBO es una medida de contaminación de material orgánico en el agua, la cual se específica en mg/L. El DBO es la cantidad de oxígeno disuelto que se requiere para la descomposición bioquímica de compuestos orgánicos y la oxidación de ciertos materiales inorgánicos (ej. hierro, sulfitos). Comúnmente la prueba de DBO se hace en un periodo de cinco días.
Demanda Química de Oxígeno (DQO): El DQO es otra medida de contaminación de material orgánico en el agua, la cual se especifica en mg/L. El DQO es la cantidad de oxígeno disuelto que se requiere para causar una oxidación química del material orgánico en el agua.
Descarga: Acción de verter, infiltrar, depositar o inyectar aguas residuales a un cuerpo receptor en forma continua, intermitente o fortuita, cuando éste es un bien del dominio público de la Nación.
Desinfección: Aplicación de energía o productos químicos para matar organismos patógenos.
Desmineralización: Cualquier proceso usado para remover minerales del agua; sin embargo, el término se restringe a los procesos de intercambio iónico.
Dióxido de Cloro : El dióxido de cloro (Clo2) es una forma efectiva de cloro pero debido a su alto costo su uso es muy limitado. Es mucho más efectivo con pH altos y más compatibles con algunas membranas de lo que es el cloro. Otra desventaja es la estabilidad al almacenarse en concentraciones usadas para sistemas más pequeños. Puede degradar compuestos aromáticos como lo son los ácidos húmico y fólico de fuentes de agua superficial. Es algo corrosivo y debe de ser manejado con mucho cuidado.
Dispersantes :Los dispersantes, también conocidos como antiescalantes, son agregados cuando se espera que se formen escamas debido a la concentración de iones específicos en el torrente cuando exceden su límite de solubilidad. Los dispersantes interrumpen la formación de cristales, previniendo su crecimiento y subsecuente precipitación.
Dureza del Agua: La presencia de iones de calcio (Ca++) y magnesio (Mg++) en el agua se conoce comúnmente como “dureza.” Se expresa generalmente como granos por galón (gpg).
Embalse natural: Vaso de formación natural que es alimentado por uno o varios ríos o agua subterránea o pluvial.
Embalse artificial: Vaso de formación artificial que se origina por la construcción de un bordo o cortina y que es alimentado por uno o varios ríos o agua subterránea o pluvial.
Eutroficación: Enriquecimiento del agua que un crecimiento excesivo de plantas acuáticas y una sofocación eventual y desoxigenación del cuerpo de agua, trayendo como consecuencia muerte a la vida acuática.
Filtración: Proceso de separación de sólidos de un liquido por medio de una sustancia porosa a través de la cual pasa solamente líquido.
Floculación: Proceso de aglomeración de las partículas coaguladas para formar floculos sedimentables, por lo general de naturaleza gelatinosa.
Flotación: Proceso de separación de sólidos del agua mediante el desarrollo de espuma en un recipiente, de modo tal que los sólidos se adhieren a las partículas de aire y floten hasta la superficie para ser recolectados.
Flux:Galones por día de la infiltración que pasa a través de cada pie cuadrado de superficie de la membrana.
Fosfato: La mayoría de los fosfatos (PO43+) entra en los abastecimientos de agua superficial por medio de escurrimientos de fertilizantes y detergentes en los que los “fosfatos” son ingredientes comunes. Los fosfatos también entran en el ciclo hidrológico a través del quiebre de escombro orgánico.
Hierro: El hierro, el cual forma parte del 5% de la corteza de la tierra, es un contaminante común del agua. Puede ser difícil removerlo ya que puede cambiar estados de valencia – esto es, cambiar de ser soluble en agua al estar en estado ferroso (Fe++) al insoluble en estado férrico (Fe3+). Cuando se introduce oxígeno u otro agente oxidante, el hierro ferroso pasa a férrico el cual es insoluble y por lo tanto precipita, tomando en el agua una apariencia oxidada (roja-café). Este cambio puede ocurrir cuando agua de pozos profundos es bombeada hacia un sistema de distribución donde absorbe oxígeno. El hierro férrico puede crear estragos en válvulas, tubería, equipo de tratamiento de agua, y aparatos para uso del agua.
Humedales naturales: Las zonas de transición entre los sistemas acuáticos y terrestres que constituyen áreas de inundación temporal o permanente, sujetas o no a la influencia de mareas, como pantanos, ciénegas y marismas, cuyos límites los constituyen el tipo de vegetación hidrófila de presencia permanente o estacional; las áreas donde el suelo es predominantemente hídrico; y las áreas lacustres o de suelos permanentemente húmedos originadas por la descarga natural de acuíferos.
Igualación: Reducir al mínimo las variaciones en flujo y en composición por medio de un recipiente de almacenamiento.
Índice de Langelier: Un número calculado que se utiliza para predecir si un agua se precipitará o no, si estará en equilibrio con o disolverá el carbonato de calcio. A veces se da por sentado de manera equivocada que cualquier agua que tienda a disolver el carbonato de calcio es automáticamente corrosiva.
Intercambio Iónico: Proceso por el cual ciertos iones indeseables de una carga dada son absorbidos de la solución dentro de un absorbente permeable a los iones. Siendo reemplazados en la solución por iones deseables del absorbente, con carga semejante.
Ión: Átomo o radical en solución que lleva una carga eléctrica integral, tanto positiva (catión) como negativa (anión)
Lago artificial no recreativo: Es el vaso de formación artificial alimentado con aguas residuales tratadas que sirve únicamente de ornato, como lagos en campos de golf y parques a los que no tiene acceso el público.
Lago artificial recreativo: Es el vaso de formación artificial alimentado con aguas residuales tratadas con acceso al público para paseos en lancha, prácticas de remo y canotaje donde el usuario tenga contacto directo con el agua.
Lodos Activados: Proceso biológico aeróbico para convertir la materia orgánica soluble en biomasa sólida, separable por gravedad o por filtración.
Manganeso: Aun y cuando el manganeso se comporta como el hierro, concentraciones mucho menores pueden causar problemas en los sistemas de agua. Sin embargo, el manganeso no se presenta tan frecuentemente como el hierro. El manganeso forma un precipitado oscuro, casi negro.
Membrana: barrera, delgada por lo general, que permite sólo el paso de partículas hasta de un cierto tamaño o de una naturaleza especial.
Metales Pesados: Los metales pesados como el plomo, arsénico, cadmio, selenio y cromo – al presentarse arriba de ciertos niveles – pueden tener efectos peligrosos en la salud de los humanos. Además, pequeñas concentraciones pueden interferir con la fabricación y efectividad de productos farmacéuticos, así como también en procesos de naturaleza delicada en laboratorios e industrias.
Micrón o Micra: Una medida lineal equivalente a una millonésima de un metro ó .00003937 de pulgada. El símbolo del micrón o micra es la letra griega “µ”.
Nitrato – Nitrito: Aun y cuando las sales de nitratos (NO3-) y nitritos (NO2-) pueden presentarse en forma natural, su presencia en los abastecimientos de agua muestran comúnmente que la contaminación fue causada por el hombre. Las fuentes más comunes para la contaminación de nitratos / nitritos son los desechos animales, cañerías primarias o secundarias, químicos industriales y fertilizantes. Aún niveles bajos de nitratos son tóxicos para el humano, en especial para infantes, y contribuye a la pérdida de animales de granja jóvenes donde el abastecimiento de agua se halle contaminado con nitratos.
Olor: La nariz humana es el aparato más sensible para detección de olores que se tiene disponible. Puede detectar olores en pequeñas concentraciones de tan solo partes por billón (ppb). El olfato es útil porque ofrece un indicación anticipada de contaminación que puede ser peligrosa o al menos reducir la calidad estética del agua.
Osmosis Inversa: Proceso que invierte ( por aplicación de presión) el flujo del agua en el proceso natural de ósmosis para que pase de la solución más concentrada a la más diluida.
Oxidación: Reacción química en la que un elemento o un ión aumenta su valencia positiva, perdiendo electrones que toma de un agente oxidante.
Oxígeno: El oxígeno disuelto (O2) puede corroer líneas de agua, calentadores y radiadores de calor, pero es soluble solamente alrededor de 14 ppm a presión atmosférica.
Ozono: El ozono es un oxidante dos veces más fuerte de lo que es el cloro. El ozono (O3) se fabrica en el lugar al descargar una corriente eléctrica a través de aire. El oxígeno (O2) en el aire forma O3 el cual es altamente reactivo e inestable. EL ozono no agrega ninguna contaminación iónica porque se degrada a O2. El ozono debe de ser dosificado en agua en forma continua por que tiene una media vida muy corta (aproximadamente 20 minutos a temperatura ambiente) en solución. En algunas aplicaciones todo el ozono debe ser eliminado antes de finalizar el uso. Esto se puede lograr al exponer el agua ozonizada a luz ultravioleta lo cual hará que el ozono pase a oxígeno.
Patógenos: Microbios causantes de enfermedades.
Permanganato de Potasio: El permanganato de Potasio (Kmno4) es una gente oxidante fuerte usado en muchas aplicaciones de blanqueo (decoloración). El permanganato puede oxidar la mayoría de los compuestos orgánicos y se usa frecuentemente para oxidar el hierro de su forma ferrosa a su forma férrica para precipitaciones férricas y filtraciones.
pH: El nivel relativo ya sea ácido o básico de una solución es medido por el pH. El pH es una medida de la concentración de ión hidrógeno en agua, específicamente el logaritmo negativo (log) de la concentración del ión hidrógeno. La medida del pH es tomado de una escala que va del 0 al 14 , siendo el valor 7.0 el valor neutral (Ej. ni ácido ni básico), y llevando cantidades iguales de iones hidroxilo (OH-) e hidrógeno(H+). Un pH con valor inferior a 7.0 es ácido, un pH de más de 7.0 es básico.
Potasio: El potasio es un elemento esencial el cual se encuentra muy frecuentemente con cloruro (KCl) y tiene efectos similares pero es menos común que el cloruro de sodio. Es utilizado en algunos procesos industriales. La presencia del KCl es un problema típico cuando solo se requiere agua de ultra pura de máxima calidad.
Radón: El radón es un gas soluble en agua que se produce por la descomposición del radio y su isótopo. Es el gas mas pesado que se conoce y se presenta de manera natural en el agua superficial al contacto con formaciones de granito, fosfato y depósitos de uranio. La exposición prolongada puede causar problemas a la salud de los humanos, con diagnósticos tan serios como el cáncer.
Reuso en servicios al público con contacto directo: Es el que se destina a actividades donde el público usuario esté expuesto directamente o en contacto físico. En lo que corresponde a esta Norma Oficial Mexicana se consideran los siguientes reusos: llenado de lagos y canales artificiales recreativos con paseos en lancha, remo, canotaje y esquí; fuentes de ornato, lavado de vehículos, riego de parques y jardines.
Reuso en servicios al público con contacto indirecto u ocasional: Es el que se destina a actividades donde el público en general esté expuesto indirectamente o en contacto físico incidental y que su acceso es restringido, ya sea por barreras físicas o personal de vigilancia. En lo que corresponde a esta Norma Oficial Mexicana se consideran los siguientes reusos: riego de jardines y camellones en autopistas; camellones en avenidas; fuentes de ornato, campos de golf, abastecimiento de hidrantes de sistemas contra incendio, lagos artificiales no recreativos, barreras hidráulicas de seguridad y panteones.
Riego no restringido: La utilización del agua residual destinada a la actividad de siembra, cultivo y cosecha de productos agrícolas en forma ilimitada como forrajes, granos, frutas, legumbres y verduras.
Riego restringido: La utilización del agua residual destinada a la actividad de siembra, cultivo y cosecha de productos agrícolas excepto legumbres y verduras que se consumen crudas.
Río: Corriente de agua natural, perenne o intermitente, que desemboca a otras corrientes, o a un embalse natural o artificial, o al mar.
Sabor: El sentido del gusto es moderadamente acertado y capaz de detectar concentraciones de algunos décimas hasta algunos cientos de ppm. Sin embargo, el gusto comúnmente no puede identificar contaminantes en particular. Un mal sabor puede ser una indicación de contaminación peligrosa en agua para beber, pero ciertamente no puede ser un método confiable para detectar contaminantes peligrosos.
Sílice: Todo abastecimiento de agua contiene alguna porción de sílice (Sio2). La sílice se produce naturalmente en niveles que van desde algunas ppm hasta más de 200 ppm. Es uno de los elementos más predominantes en el mundo. Entre los problemas creados por la sílice están la producción de escamas o “glaseado” en calentadores, almacenadores, y sistemas de enfriamiento por agua, o depósitos en aspas de turbinas. El “cochambre” de la sílice es difícil de remover.
Sodio: El ión de sodio (Na+) es introducido naturalmente debido a la dilución de sales tales como cloruro de sodio (NaCl), carbonato de sodio (Na2co3), nitrato de sodio (NaNO3) y sulfato de sodio (Na2so4). Es agregado tambien durante el ablandamiento del agua o las descargas de los procesos industriales de salmuera. Por si solo el ión sodio significa raramente un problema, pero cuando se presenta como sal es la fuente de cloruros (Cl-) o hidróxidos (OH-), puede causar corrosión de calentadores, y en altas concentraciones (como en el agua de mar) producirá corrosión en acero inoxidable.
Sólidos Totales: Los sólidos totales (ST) es la suma de los Sólidos totales disueltos (TSD) y Sólidos Totales Suspendidos (STS). En análisis de agua estas cantidades son determinados gravimétricamente al secar una muestra y pesando el residuo.
Suavización: Remoción de la dureza (calcio y magnesio) del agua.
Suelo. Cuerpo receptor de descargas de aguas residuales que se utiliza para actividades agrícolas.
Sulfato: El sulfato (SO42-) es muy común. Cuando se encuentra presente a bajos niveles, las sales de sulfato traen problemas solamente a proceso de fabricación críticos. En niveles elevados, se asocian con un sabor ácido y con efectos laxantes. Muchas sales divalentes metal-sulfato son virtualmente insolubles y precipitan a bajas concentraciones.
Sulfuro de Hidrógeno: El infame olor a “huevo podrido”, sulfuro de hidrógeno (H2S) puede contribuir a que un material sufra corrosión. Se encuentra primariamente en pozos profundos u otras fuentes anaeróbicas. El H2S puede ser oxidado rápidamente por el cloro u ozono para eliminar el sulfuro.
Tratamiento convencional: Son los procesos de tratamiento mediante los cuales se remueven o estabilizan los contaminantes básicos presentes en las aguas residuales.
Turbidez: La turbidez consiste de material suspendido en el agua, causando una apariencia turbia. Esta apariencia turbia es causada por la dispersión y absorción de luz por parte de las partículas. Las partículas suspendidas pueden ser de origen orgánico o inorgánico. Generalmente el pequeño tamaño de las partículas previene el rápido establecimiento del material y el agua debe ser tratada para reducir la turbidez.
Unidad Angstrom: Una unidad de longitud de onda de luz equivalente a un décimo de un milimicrón o una diezmillonésima de un milímetro.
Uso en riego agrícola: La utilización del agua destinada a la actividad de siembra, cultivo y cosecha de productos agrícolas y su preparación para la primera enajenación, siempre que los productos no hayan sido objeto de transformación industrial.
Uso público urbano: La utilización de agua nacional para centros de población o asentamientos humanos, destinada para el uso y consumo humano, previa potabilización.
Virus: La forma más pequeña de vida conocida capaz de producir enfermedad o infección, usualmente se considera que sea de un tamaño molecular grande. Se multiplican por medio de la congregación de fragmentos de componentes en células vivas, en vez de por medio de división de células, como la mayoría de las bacterias.
